当前位置:俄语学习网 »走进俄罗斯 » 俄罗斯国情 » 正文

最受外国人喜爱的俄罗斯文学作品有哪些?

时间:2019-01-25来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:俄罗斯文学举世闻名,出过很多位文学巨匠,那么最受外国人喜爱的俄罗斯文学作品有哪些呢?这些作品你都读过吗?你最喜欢哪一本俄
(单词翻译:双击或拖选)
 
 
俄罗斯文学举世闻名,出过很多位文学巨匠,那么最受外国人喜爱的俄罗斯文学作品有哪些呢?这些作品你都读过吗?你最喜欢哪一本俄罗斯文学作品呢?快来一起交流一下吧!
 
Федор Достоевский费
奥多尔·陀思妥耶夫斯基  
Больше всего за границей пользуются спросом "Братья Карамазовы". Благодаря этому произведению иностранцы знакомятся с великой русской душой. Но не все могут осилить это хоть и короткое, но тяжелое произведение. Для иностранцев само прочтение нашей классики является огромным достижением.
在国外最受欢迎的就是《卡拉马佐夫兄弟》,外国人通过这本书了解了俄罗斯民族的伟大灵魂。但是不是所有人都能顺利读完这部虽短但是沉重的作品。对于外国人来说自己能够读完俄罗斯经典文学作品是一个巨大的成就。
 
Николай Гоголь
尼古拉·果戈里 
Произведение "Мертвые души" очень полюбилось в Америке. Американцам понравилось множество забавных сцен и то, как автор описал всю сущность российских чиновников, ведь в книге эти люди как паразиты, сидят на шее народа и живут его трудом. Единственный минус для них - не хватило страсти и динамичности.
文学作品《死魂灵》在美国非常受欢迎。美国人喜欢看这本书中很多有趣的场景和作者所描述的俄罗斯官员的本质,要知道在书中这些人作为寄生虫,骑在人民的脖子上,坐享他人的劳动成果。对于他们来说唯一的负面就是缺乏热情和活力。 
Михаил Лермонтов
米哈伊尔·莱蒙托夫 
"Герой нашего времени" первым делом запомнился нам из-за скучной школьной программы, и только некоторые прочитали и насладились этой книгой уже в более зрелом возрасте. За границей же наоборот, из ушей в уши передаются рекомендации к прочтению этого действительно гениального русского произведения.
《当代英雄》是我们回忆起枯燥的中学课程时所想起的第一件事,只有一些成年人读过并且喜欢这本书,在国外则相反,很多人都推荐阅读这本真正伟大的俄罗斯经典作品。
Михаил Булгаков
米哈伊尔·布尔加科夫 
"Роковые яйца" очень популярны за рубежом, но хит-парад сегодня возглавляет "Мастер и Маргарита". Эта книга нравится без исключения всем - как русским, так и иностранцам. Но так как у автора великое воображение и многих персонажей зовут разными именами, то иностранному читателю было довольно тяжело понять роман.
《不祥的蛋》在国外非常受欢迎,但是今天所说的热门是《大师和玛格丽特》。这本书不仅是俄罗斯国内还是国外都无一例外的收到了广大读者的喜欢。但是由于作者的大量想象力和很多不同名字的人物,外国读者有一些难以理解。
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

俄语学习网 www.xiangjuntang.com 热门TAG: 文学举世闻名


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论